1 00:00:00,131 --> 00:00:02,114 T01xE14 - "Lars y los chicos geniales" 2 00:00:02,192 --> 00:00:04,482 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:04,504 --> 00:00:09,374 - Esto no se ve nada bien. - ¡Vaya! ¡Fresco! 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,810 - ¡No, Steven! - ¡No te acerques a esas cosas! 5 00:00:11,878 --> 00:00:15,113 - ¡Vaya! ¡Steven está aquí! - Tienes que ser 6 00:00:15,215 --> 00:00:18,419 - ¡Cuidado, Steven! - ¿Por qué? 7 00:00:19,886 --> 00:00:24,523 - ¿Qué es eso? - Es el musgo que Rose Quartz levantó en la colina. 8 00:00:24,591 --> 00:00:29,203 - ¿Mi mamá plantó esto? - Rose Quartz solía escalar esa colina cada primavera. 9 00:00:29,238 --> 00:00:33,465 y cuida el musgo en la parte superior. Pero ahora que Rose se ha ido, 10 00:00:33,533 --> 00:00:36,455 - el musgo está en movimiento. - Está perdido. 11 00:00:36,456 --> 00:00:42,107 - No está perdido. Es asqueroso. - Sí, pero a Rose le encantó de todos modos. 12 00:00:42,208 --> 00:00:45,928 Ella vio la belleza en todo, por asqueroso que sea. 13 00:00:45,929 --> 00:00:49,648 Afortunadamente, sólo sé qué hacer en esta situación. 14 00:00:54,153 --> 00:01:00,999 ¡Ja-a-a-a-a-a-a-a-a-h! ¡Ja-a-a-a-a-a-a-a-a-a-h! 15 00:01:01,034 --> 00:01:03,161 Por eso me levanto por la mañana. 16 00:01:08,635 --> 00:01:12,137 - ¿Esto es... cinta policial? - ¡¿No es genial?! 17 00:01:12,138 --> 00:01:15,270 De esta manera no Incluso tengo que usar magia. 18 00:01:15,305 --> 00:01:19,570 Los humanos simplemente verán esto y se marcharán. 19 00:01:19,912 --> 00:01:25,116 - No te contengas. - ¡Yo nunca... lo hago! 20 00:01:29,389 --> 00:01:32,591 ? fa la-la la-la? ? ¡perfecto! ? 21 00:01:32,692 --> 00:01:36,561 Ahora podemos idear un plan. para mover el musgo de regreso a su colina. 22 00:01:36,629 --> 00:01:42,567 ¿Quién quiere conseguir? algo de almuerzo? ¿Solo yo, entonces? 23 00:01:42,635 --> 00:01:47,339 Bien. Consiguiendome una P, consiguiendome una ZA 24 00:01:47,440 --> 00:01:50,008 ? ¿Me traes una p-p-p-p-pizza? 25 00:01:50,009 --> 00:01:52,577 ? ¿Consiguiendome una P, consiguiendome una ZA? 26 00:01:52,645 --> 00:01:56,648 Oye, ¿ese es Lars? ¡Lars! 27 00:01:56,749 --> 00:02:01,286 - ¿Por qué ahora? - Choca esos cinco para ti de wa-a-a-y 28 00:02:01,354 --> 00:02:06,258 - ¡abajo! ¡Ohhhhh! - ¡No, Steven! ¡Sin chocar esos cinco! 29 00:02:06,326 --> 00:02:12,497 - Mmmm, está bien. - ¡Steven! 30 00:02:12,598 --> 00:02:16,268 Entonces... ¿cómo es que no lo eres? en el gran donut? 31 00:02:16,336 --> 00:02:21,173 No paso toda mi vida en el trabajo. Hago... otras cosas. 32 00:02:21,240 --> 00:02:24,609 - ¿Te gusta pararte contra esta pared? - ¡¿Cómo se ve?! 33 00:02:24,677 --> 00:02:28,547 - Parece que no estás haciendo nada. - Ese es el plan, Ste-van. 34 00:02:28,648 --> 00:02:32,284 - Hoy lo hago con calma, ¿sabes? - Somos muy parecidos. 35 00:02:32,352 --> 00:02:34,928 - ¿Disculpe? - Quieres conseguir una pizza fresca 36 00:02:34,929 --> 00:02:37,543 recién salido del horno, pero no quieres parecer 37 00:02:37,544 --> 00:02:40,158 demasiado desesperado, ¿verdad? Bueno, no hay por qué avergonzarse. 38 00:02:40,226 --> 00:02:43,662 Simplemente entra y pregunta. Eso es lo que siempre hago. 39 00:02:43,763 --> 00:02:47,265 - ¡Steven, no entres ahí ahora! - ¡Oh, oye! 40 00:02:47,333 --> 00:02:50,435 Abrió la puerta y allí Había caca de perro por todas partes. 41 00:02:50,436 --> 00:02:53,111 Eso es desagradable. No me gustan las cosas desagradables. 42 00:02:53,112 --> 00:02:55,474 ¿No es ese el de Kiki? hermana y sus amigos? 43 00:02:55,541 --> 00:02:59,194 - Jenny, Crema Agria y Buck Dewey. - Oh. ¿Conoces a esos tipos? 44 00:02:59,229 --> 00:03:01,646 No del todo, pero estoy seguro nos colgaremos en algún momento. 45 00:03:01,714 --> 00:03:05,417 - Deberías entrar y hablar con ellos. - Así no son estas cosas. 46 00:03:05,485 --> 00:03:09,688 ¡Trabaja, Esteban! El plan es mantener déjalo enfriar y déjalos venir a mí. 47 00:03:09,756 --> 00:03:13,125 - Aquí vienen. - ¡Ah! ¡Steven, date la vuelta! ¡Actúa con naturalidad! 48 00:03:13,192 --> 00:03:17,562 - Dile a papá que volveré más tarde. - No creo que te hayan visto. 49 00:03:17,663 --> 00:03:21,299 Steven, estabas bloqueando Yo con tu... ¡pelo grande! ¡Aaah! 50 00:03:21,367 --> 00:03:24,236 ¡Lo siento! yo iré ¡Diles que miren hacia aquí! 51 00:03:24,303 --> 00:03:27,672 ¡Steven, no! ¡No vayas allí! ¡Te odio! 52 00:03:27,740 --> 00:03:31,877 - Muffins así de grandes. - Esas cosas son demasiado dulces para mí. 53 00:03:31,944 --> 00:03:36,668 - ¡Hola! Mi nombre es Steven. -Buck Dewey. 54 00:03:36,703 --> 00:03:38,894 - Me llaman "Crema Agria". - Soy Jenny. 55 00:03:38,895 --> 00:03:42,012 ¡Ah, lo va a arruinar todo! 56 00:03:42,047 --> 00:03:45,090 ¿Qué están diciendo? ¡No puedo oírlos! 57 00:03:45,191 --> 00:03:48,020 ¡Uf! ¡¿Por qué está bailando?! 58 00:03:48,021 --> 00:03:52,264 - ¡No! ¡Mi vida es horrible! - ¡Hola, Lars! 59 00:03:52,331 --> 00:03:55,767 - Yo. - Nos invitaron a dar un paseo. 60 00:03:55,835 --> 00:03:58,537 ¿Eh? E-espera un minuto. ¿Ellos? ¿Tú? 61 00:03:58,604 --> 00:04:00,227 Steven, tuviste suerte. 62 00:04:00,228 --> 00:04:03,475 Así que no arruines esto con cualquiera de tus tontos trucos. 63 00:04:03,543 --> 00:04:08,213 ¡Pyo, pio! ¡Lo entendiste! 64 00:04:08,281 --> 00:04:11,683 - Súbanse, muchachos. - ¡Oh sí! ¡Asiento del medio! 65 00:04:11,784 --> 00:04:16,555 - ¿De dónde sacaste esa camiseta radical, Steven? - No tengo idea de dónde 66 00:04:16,622 --> 00:04:21,271 - Cualquiera de mis prendas proviene de. - Sí, hombre. Viviendo libre. Me gusta. 67 00:04:21,306 --> 00:04:25,263 - Oye, mira mi camisa. - Oh. Esa serpiente es desagradable. 68 00:04:25,331 --> 00:04:30,569 - Oh. Sí. Odio las serpientes. - Ah, ¿qué? Eso es una lástima. 69 00:04:30,636 --> 00:04:33,438 Algunas serpientes son geniales. 70 00:04:33,782 --> 00:04:36,241 Suena como ¡Es hora de abrocharse el cinturón! 71 00:04:36,309 --> 00:04:38,390 - Deja de ser tonto, Steven. - Oye, hombre, 72 00:04:38,391 --> 00:04:41,513 no hay nada tonto sobre la seguridad del cinturón de seguridad. 73 00:04:41,581 --> 00:04:46,284 - El coche no se mueve hasta que estemos todos abrochados. - Sí. Ahora consigamos algunos 74 00:04:46,352 --> 00:04:48,743 Latidos espaciados aquí. 75 00:04:48,744 --> 00:04:54,507 - Sí. Puedo delirar con esto. - Oye, este auto es realmente genial, Jenny. 76 00:04:54,542 --> 00:04:57,362 Es solo un auto de reparto para la pobre tienda de mi papá. 77 00:04:57,430 --> 00:05:02,134 - Me hace oler a pizza. ¿Adónde van todos? - Ni siquiera lo sé. 78 00:05:02,169 --> 00:05:05,523 - Oh, ¿podemos pasar por el donut grande? - ¿Ese viejo lugar? 79 00:05:05,558 --> 00:05:08,540 - Hombre, ese lugar es un fastidio. - Pero ahí es donde trabaja Lars. 80 00:05:08,608 --> 00:05:10,842 Déjalo, Steven. 81 00:05:10,910 --> 00:05:12,455 ¿Necesitas un poco de agua? 82 00:05:12,456 --> 00:05:15,547 Funland arcade es el mejor! ¡Hagamos eso! 83 00:05:15,615 --> 00:05:19,843 Hombre, vencí a todas las "G" en allí como 3 millones de veces. 84 00:05:19,844 --> 00:05:21,253 ¡De ninguna manera! 85 00:05:21,320 --> 00:05:24,856 - Sí. Yo también. - ¡De ninguna manera! 86 00:05:24,924 --> 00:05:28,870 Honestamente, solo estoy exagerando para sonar genial. 87 00:05:28,915 --> 00:05:33,798 - Aprecio tu honestidad. - Oye, Buck, ¿no es ese tu papá? 88 00:05:33,866 --> 00:05:36,618 Otra razón por la que debería reelegirme... 89 00:05:36,619 --> 00:05:39,371 ¡Me encantan los bebés! ¿Quieres mirar eso? 90 00:05:39,472 --> 00:05:43,826 ¡Un bebé! Voy a besarlo. 91 00:05:44,869 --> 00:05:49,739 - Mmm. Me gustan sus políticas sobre los bebés. - Hombre. Él nunca me besa así. 92 00:05:49,774 --> 00:05:53,009 - Eso es duro, hermano. - No es difícil. La falta de besos de papá 93 00:05:53,044 --> 00:05:57,881 - en mi vida me hizo quien soy. - Dios mío, chicos. 94 00:05:57,948 --> 00:06:02,266 - Deberíamos revisar la boca del hombre muerto. - ¿Qué es la boca del muerto? 95 00:06:02,301 --> 00:06:06,307 Oh, es este lago donde algunos el tipo murió o parece una boca. 96 00:06:06,342 --> 00:06:11,307 - Olvidé los detalles. - Boca de muerto, aquí... vamos... venimos. 97 00:06:11,342 --> 00:06:14,913 ¡Me parece bien! 98 00:06:14,914 --> 00:06:16,699 Estamos aquí. 99 00:06:18,211 --> 00:06:22,539 ¿Sabes qué? Sé que este lugar puede parecer genial, 100 00:06:22,606 --> 00:06:25,782 pero en realidad es mucho menos genial de lo que piensas. 101 00:06:25,883 --> 00:06:30,140 ¿Por qué no vamos a tomar ¿Un poco más de diversión en el malecón? 102 00:06:30,141 --> 00:06:33,483 Steven, deja de ser tonto. Echemos un vistazo a este lugar. 103 00:06:33,551 --> 00:06:35,035 Oh, sí. 104 00:06:35,036 --> 00:06:39,555 ¡Ah! ¡Pff! ¡La cinta policial! 105 00:06:40,691 --> 00:06:44,003 Eh. ¿Cinta policial? 106 00:06:46,894 --> 00:06:50,588 - Impresionante. - Estoy por encima de la ley. 107 00:06:51,274 --> 00:06:54,346 ¿Quién quiere ir a nadar? 108 00:06:55,439 --> 00:07:00,810 Los pantalones se convierten en pantalones cortos. 109 00:07:00,878 --> 00:07:04,514 ¡Lars, no entres ahí! 110 00:07:04,615 --> 00:07:07,517 - ¡Es peligroso! - Steven, ¿estás tratando de asustarnos? 111 00:07:07,585 --> 00:07:10,687 Construye una atmósfera. Se lo agradezco. 112 00:07:10,688 --> 00:07:13,212 Ooh. 113 00:07:13,213 --> 00:07:16,059 - ¡Esperar! - No soy tan lento. 114 00:07:16,126 --> 00:07:19,549 ¡¿Oye, qué estás haciendo, hombre?! 115 00:07:19,550 --> 00:07:21,831 ¡No! 116 00:07:21,932 --> 00:07:26,736 Steven... qué... es... ¿Tu... trato? 117 00:07:28,405 --> 00:07:34,393 - Uf. ¡Puaj! - ¡Ohh! 118 00:07:36,780 --> 00:07:41,284 - ¡Ah, no! ¡Puaj! - ¡¿Qué está sucediendo?! 119 00:07:41,352 --> 00:07:44,242 Es una especie de ¡Musgo mágico que plantó mi mamá! 120 00:07:44,243 --> 00:07:45,688 Esperar. ¿Tu mamá? 121 00:07:51,562 --> 00:07:53,496 ¡Chicos, esperen! 122 00:07:59,438 --> 00:08:01,337 ¡Lars, sé lo que tenemos que hacer! 123 00:08:01,405 --> 00:08:03,273 ¡Todo esto es culpa tuya! 124 00:08:03,274 --> 00:08:08,293 Sabía si algo salía mal ¡Hoy sería gracias a ti! 125 00:08:08,328 --> 00:08:10,997 Ahora nunca voy a ser amigos de estos chicos, 126 00:08:11,032 --> 00:08:14,493 ¡Todo por culpa de tu rara mamá! 127 00:08:16,494 --> 00:08:18,751 ¡¿Qué sabes de mi mamá?! 128 00:08:18,786 --> 00:08:21,557 ¡Ni siquiera llegué a conocer a mi mamá! 129 00:08:21,625 --> 00:08:25,662 Pero sí sé que ella vio belleza en todo, 130 00:08:25,663 --> 00:08:29,699 incluso en cosas como esta ¡Y hasta en idiotas como tú! 131 00:08:30,067 --> 00:08:33,544 Ahora ayúdame a llevarlos al auto. 132 00:08:34,772 --> 00:08:40,941 - ¡Ey! - ¡Lars, date prisa! 133 00:08:42,046 --> 00:08:44,922 Este musgo pertenece a la cima de esa colina. 134 00:08:44,923 --> 00:08:47,837 ¡Vamos, Lars! ¡¿Qué estás esperando?! 135 00:08:47,838 --> 00:08:50,720 Eh, Steven, no lo sé. ¡Cómo conducir una palanca de cambios! 136 00:08:50,788 --> 00:08:53,968 Trabajaré el palo. Simplemente mantennos en el camino. 137 00:08:54,119 --> 00:08:58,328 - Bueno. Está bien. Hagamos esto. ¡Encendido! - ¡Problema con el palo! 138 00:08:58,395 --> 00:09:02,448 - ¡Steven, no! ¡Ponlo al revés! - ¿Ese es el que tiene "R"? 139 00:09:03,567 --> 00:09:06,085 - ¡Jenny me va a matar! - ¡Vaya! 140 00:09:07,997 --> 00:09:10,132 ¿Qué va a pasar cuando nosotros llegar a la cima de esa colina? 141 00:09:10,133 --> 00:09:11,874 - ¡No sé! - ¿No lo sabes? 142 00:09:11,975 --> 00:09:14,877 Ahí es justo donde ¡el musgo quiere serlo! ¡Ah! 143 00:09:14,945 --> 00:09:16,702 ¿Eh? ¡Aaaaaah! 144 00:09:16,703 --> 00:09:20,216 ¡Está llegando a todas partes! 145 00:09:22,941 --> 00:09:23,953 ¡Lo logramos! 146 00:09:24,021 --> 00:09:28,024 - ¡Ya casi llegamos! ¿Qué hacemos ahora? - ¡Tenemos que subir allí! 147 00:09:28,091 --> 00:09:31,794 ¡Apurarse! 148 00:09:31,862 --> 00:09:35,331 ¡Sí! Me estoy... quedando... atascado. ¡Oh! 149 00:09:35,399 --> 00:09:40,368 - ¡Oh! ¡No te rindas! - ¿Steven? 150 00:09:40,426 --> 00:09:44,615 - ¿Qué? - Esto apesta. ¡Ohhhh! 151 00:09:44,616 --> 00:09:45,775 ¡Lars! 152 00:10:00,529 --> 00:10:02,792 El musgo era simplemente tratando de florecer. 153 00:10:05,883 --> 00:10:09,732 - Puaj. ¿Qué pasó? - Creo que morí. 154 00:10:09,800 --> 00:10:14,858 - ¡Chicos, miren! - ¡Vaya! 155 00:10:19,276 --> 00:10:24,028 - Puedes ver toda Beach City desde aquí arriba. - Es hermoso. 156 00:10:24,063 --> 00:10:28,851 - Sí. ¿Cómo llegamos hasta aquí? - Bueno, Steven pensó que… 157 00:10:28,919 --> 00:10:30,586 Lars nos trajo hasta aquí. 158 00:10:30,587 --> 00:10:32,981 - Sí, Lars. - Genial. 159 00:10:33,016 --> 00:10:36,409 - Eres genial, Lars. - Puedo delirar totalmente con esto. 160 00:10:36,410 --> 00:10:38,009 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya! 161 00:10:38,044 --> 00:10:41,564 - ¡Crema agria! - ¡Crema agria! 162 00:10:43,145 --> 00:10:45,461 ¡Sí! 163 00:10:46,389 --> 00:10:47,634 Bien, eso es suficiente. 164 00:10:47,930 --> 00:10:48,930 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 165 00:10:48,980 --> 00:10:53,530 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0